WEBVTT

00:00:22.760 --> 00:00:24.160
Sebje...

00:00:24,800 --> 00:00:26,040
Andiamo a fare un giro?

00:00:27.000 --> 00:00:28.000
Sì.

00:00:33.960 --> 00:00:36.480
Pensi
che succederà qualcosa a mezzanotte?

00:00:36.640 --> 00:00:37.680
Naturalmente.

00:00:39.080 --> 00:00:40.320
Lo tocco.

00:00:42.000 --> 00:00:45.920
Intendo il millennio.
Chissà cosa si romperà?

00:00:46.680 --> 00:00:49.880
Tu, come sempre.
Con quel tuo drink da ragazza.

00:00:50.240 --> 00:00:54.040
Poi diventi tutto storto e poi diventi
lamentandosi di non aver mai denunciato nessuno.

00:00:54.560 --> 00:00:57.160
Ti sei tagliato le unghie?
-Vacilão.

00:01:03.720 --> 00:01:06.760
Johnny e Marina della 6D
sono anche qui.

00:01:09.080 --> 00:01:11.280
Quella Melissa è così sexy.

00:01:14,240 --> 00:01:15,400
Wow, sì.

00:01:26.520 --> 00:01:27.520
Emma?

00:01:29.040 --> 00:01:31.600
Andiamo, andiamo,
Scendi dalla macchina e vieni con me.

00:01:31.760 --> 00:01:33.160
Voglio che mi porti da mamma.

00:01:33.320 --> 00:01:36.400
È da zia Leen perché anche lei la pensa così
che dobbiamo parlare da soli.

00:01:36.560 --> 00:01:38.880
Non è stato detto tutto?
Te ne vai.

00:01:39.040 --> 00:01:41.520
Voglio essere in grado di spiegare,
È importante. Emma?

00:01:54.640 --> 00:01:56.880
Non posso farci niente,
Sul serio, non ho scelta.

00:01:57.040 --> 00:01:58.160
Scegli?

00:01:58.720 --> 00:02:00.680
Non è quello che mi dici sempre.

00:02:01.040 --> 00:02:03.200
Emma, scuola per te
È più difficile con l'ADHD,

00:02:03.360 --> 00:02:05.200
ma hai una scelta
per non lasciare che le persone ti calpestino.

00:02:05.360 --> 00:02:06.920
Dici che hai sempre una scelta,

00:02:07.080 --> 00:02:09.720
quindi puoi scegliere ora
comportati normalmente e resta con noi.

00:02:09.880 --> 00:02:12.760
Hai una dannata scelta.
- No, perché sono gay, cazzo.

00:02:21.160 --> 00:02:25.640
Che cosa? Ti piace questo?
Da quando lo sapevi?

00:02:30.840 --> 00:02:32.520
Da sempre, vero?

00:02:38.160 --> 00:02:42.320
Hai mentito per tutta la vita?
- No, non lo sapevo. Voglio dire, sì, io...

00:02:42.680 --> 00:02:44.560
Lo sapevo, ma...
- Allora hai mentito.

00:02:44.720 --> 00:02:46.440
No, non ho mentito.

00:02:59.040 --> 00:03:00.560
Hai un fidanzato?

00:03:04.080 --> 00:03:05.840
No, non ho nessuno.

00:03:08.560 --> 00:03:10.240
Hai mai tradito tua madre?

00:03:11.160 --> 00:03:13.680
No.
- Sei mai stato innamorato di lei?

00:03:17.640 --> 00:03:19.520
Mai innamorato
Ma puoi avere comunque un figlio.

00:03:19.680 --> 00:03:22.160
Voglio dire, non era così...

00:03:26.760 --> 00:03:28.840
Ti sei mai innamorato di una donna?

00:03:32.960 --> 00:03:34.520
Ma già per un uomo?

00:03:35.920 --> 00:03:37.000
Sì...

00:03:37.560 --> 00:03:40.160
Voglio dire... da un ragazzo.

00:03:40.480 --> 00:03:43.880
Anch'io ero un ragazzo. Lo era
quando ero all'ultimo anno di liceo.

00:03:44.040 --> 00:03:45.560
Nel tuo ultimo anno di liceo?

00:03:46.280 --> 00:03:49.560
Questo è successo letteralmente un secolo fa.
Rovinerai tutto per questo adesso?

00:03:49.720 --> 00:03:54.160
Non voglio rovinare tutto,
Voglio aggiustare ciò che è rotto.

00:03:56.680 --> 00:03:58.840
Quindi siamo viziati?
- No, io.

00:03:59.720 --> 00:04:00.720
Io.

00:04:07.400 --> 00:04:10.760
Se vuoi che io capisca,
Devi dirmi tutto.

00:04:31.720 --> 00:04:34.760
Guarda, Jimmy B.
Questa non è una festa per animali domestici.

00:04:36.120 --> 00:04:37.600
Maledizione a Johnny.

00:04:39,800 --> 00:04:41,800
Questi Johnny si mettono sempre in mostra.

00:04:42.520 --> 00:04:44.720
È il ciclo della vita, amico.

00:04:44.880 --> 00:04:49.160
Questi Johnny ci mangiano
ma quando muoiono si trasformano in erba

00:04:49.320 --> 00:04:50.920
e fumiamo l'erba.

00:04:51.240 --> 00:04:54.720
Vedi troppi disegni
e fuma più che abbastanza.

00:04:57.920 --> 00:05:01.120
Beh, ci proverò. E anche tu.

00:05:01.400 --> 00:05:02.400
Vieni.

00:05:04.160 --> 00:05:06.360
Quello laggiù.
- No.

00:05:06.720 --> 00:05:08.880
No, è troppo carina.
- Di cosa si tratta.

00:05:17.560 --> 00:05:19.880
Forse dovremmo
dai tre baci adesso.

00:05:22.520 --> 00:05:25.120
Chi lo sa
Cosa succederà stasera?

00:05:26.360 --> 00:05:27.480
Carino.

00:05:40.640 --> 00:05:42.720
Ma andiamo.
- Merda.

00:05:42.880 --> 00:05:45.040
Quel tizio mi ha rovesciato addosso la birra.
- Vedo.

00:05:45.200 --> 00:05:47.880
È stato brutto, sul serio.
- Il ragazzo è fatto.

00:05:48.040 --> 00:05:49.160
E allora?

00:05:49.840 --> 00:05:53.680
Vado a casa.
- No, no. Aspetta, aspetta. Melissa, aspetta.

00:05:53.920 --> 00:05:55.440
Prendi la mia maglietta...
ti dispiacerebbe?

00:05:56.400 --> 00:05:59.560
Prendi la mia maglietta.
ti dispiacerebbe?

00:06:00.800 --> 00:06:01.960
Melissa?

00:06:06.840 --> 00:06:07.960
Donne.

00:06:12,880 --> 00:06:15,560
Vuoi un'altra birra?
- SÌ.

00:06:16,320 --> 00:06:17,400
Due birre.

00:06:20.280 --> 00:06:22.560
Tu sei Seb, vero?
- SÌ.

00:06:25,560 --> 00:06:27,000
Conto alla rovescia.

00:06:27.160 --> 00:06:30.600
Dieci, nove, otto...
- È stato brutto.

00:06:31.280 --> 00:06:34.280
Sei, cinque, quattro...

00:06:46.560 --> 00:06:47.560
Maledizione.

00:06:51.360 --> 00:06:52.360
Maledizione.

00:06:53.560 --> 00:06:54.960
Dai, torna qui.

00:06:55.640 --> 00:06:56.640
Cosa?

00:06:57.920 --> 00:07:00.120
Melissa?
- Dennis, vado a casa.

00:07:00.320 --> 00:07:02.200
Non puoi, è Capodanno.

00:07:04.120 --> 00:07:06.600
Non penso che tu sia davvero innamorato.
- Così?

00:07:07.560 --> 00:07:11.240
Ti ho dato la mia maglietta.
- Lo ha fatto perché pensa che sia un obbligo.

00:07:12.920 --> 00:07:15.560
Sei solo con me
perché pensi di dover esserlo.

00:07:17.000 --> 00:07:18.320
Andiamo, Melissa.

00:07:21,400 --> 00:07:22,400
Merda.

00:07:26.160 --> 00:07:27.160
Stai bene?

00:07:29.520 --> 00:07:31.520
Cosa hai sentito?
- IO?

00:07:32,200 --> 00:07:33,200
Niente.

00:07:34,480 --> 00:07:35,880
Chiuso sotto chiave.

00:07:46.240 --> 00:07:50.600
Devo andare a casa.
- Maledizione, non posso nemmeno tornare indietro.

00:07:52.760 --> 00:07:54.240
Puoi prendere la mia bici.

00:07:57.040 --> 00:07:59.560
È colpa mia se è arrabbiata.

00:08:00.840 --> 00:08:03.520
Oh.
- Prima, con la birra.

00:08:03.760 --> 00:08:05.560
No, no. No.

00:08:06.320 --> 00:08:07.720
Rilassati.

00:08:10.320 --> 00:08:11.840
Era vicino.

00:08:15.320 --> 00:08:17.320
Puoi comunque prendere la mia bici.

00:08:17.880 --> 00:08:18.880
Prendilo.

00:08:20.080 --> 00:08:23.640
È stato brutto.
- Che brutta mossa.

00:08:24.080 --> 00:08:25.440
Lo so. È andata male.

00:08:28.840 --> 00:08:30.200
Come vai a casa?

00:08:35.560 --> 00:08:37.440
Puoi seguire?
- No.

00:08:38.320 --> 00:08:40.520
Andiamo, ragazzo. Più veloce.

00:08:43,400 --> 00:08:44,400
Guarda.

00:08:51.320 --> 00:08:52.720
L'hai visto?

00:09:24.880 --> 00:09:26.960
Puoi portarmi da mamma adesso?